里昂證券：沒說國民黨2012會輸
更新日期:
2010/03/26 02:05林上祚／台北報導
中國時報【林上祚／台北報導】
一份報告，各自表述，里昂證券研究報告一句「2012 Presidential election is the KMT’s to lose.」，被自由時報翻譯成「國民黨二○一二年會敗 選」，逼得里昂證券昨日發澄清稿，強調正確翻譯應為「國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳」。
針對里昂證券昨天晚上的聲明，自由時 報發言人蘇宇暉表示，引用這份報告的不只自由時報一家媒體，他不解為何里昂為何作出「保留法律追訴權」的聲明。至於里昂證券昨晚又稱國民黨「勝券在握」， 蘇宇暉強調，這要問里昂為何前後說法不一，自由時報也不排除找公正的第三者針對相關文件作出翻譯。
里 昂證券一篇台股第四季下看六千八百點的研究報告，先是被 自由時報斷章取義，預言「國民黨二○一二年將敗選」，隔天聯合報等媒體也跟著錯譯，逼得里昂證券昨日 傍晚發布聲明稿。
強烈譴責自由時報引用錯誤
里昂證券昨日罕見地以中英文聲明稿，譴責自由時報錯誤報導。里昂證券強調，自由時 報報導所引述報告，內容部分並未經過里昂證券同意，「該報導內容並不屬實，與本公司研究報告內容差別甚大。」
里昂證券強調，CLSA maintains the view we proposed in our June 2009 report “KMT in the driver’s seat”, that the 2012 Presidential election is the KMT’s to lose.意思是，研究報告內容並未表示馬英九總統會失去二○一二年選舉。里昂證券 一直維持去年六月「國民黨勝券在握」看法，認為國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳。
里昂證券強調，馬政府的中國政策既已得到人民 廣泛的認同與支持，這項政策應能使得馬政府贏得二○一二年的總統選舉。除非因自我傷害的問題發生，而近幾個月所發生的事件突顯出這種可能。
未 經授權使用 保留追訴權
對於自由時報未經授權使用報告，里昂表示將保留法律追溯權，必要時將採取法律行動保護公司名譽。
里昂 證券研究報告引起軒然大波，其他外資分析師都抱著看笑話的心態。外資圈目前正流傳一封信件，整理里昂證券過去幾年的台股預測，一位分析師表示，「里昂除了 成功預測陳水扁會當選外，其他指數預測都明顯失 準。」[麻辣冰淇淋]
一份報告，各自表述，里昂證券研究報告一句「2012 Presidential election is the KMT’s to lose.」，被自由時報翻譯成「國民黨二○一二年會敗 選」，逼得里昂證券昨日發澄清稿，強調正確翻譯應為「國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳」。
針對里昂證券昨天晚上的聲明，自由時 報發言人蘇宇暉表示，引用這份報告的不只自由時報一家媒體，他不解為何里昂為何作出「保留法律追訴權」的聲明。至於里昂證券昨晚又稱國民黨「勝券在握」， 蘇宇暉強調，這要問里昂為何前後說法不一，自由時報也不排除找公正的第三者針對相關文件作出翻譯。
里 昂證券一篇台股第四季下看六千八百點的研究報告，先是被 自由時報斷章取義，預言「國民黨二○一二年將敗選」，隔天聯合報等媒體也跟著錯譯，逼得里昂證券昨日 傍晚發布聲明稿。
強烈譴責自由時報引用錯誤
里昂證券昨日罕見地以中英文聲明稿，譴責自由時報錯誤報導。里昂證券強調，自由時 報報導所引述報告，內容部分並未經過里昂證券同意，「該報導內容並不屬實，與本公司研究報告內容差別甚大。」
里昂證券強調，CLSA maintains the view we proposed in our June 2009 report “KMT in the driver’s seat”, that the 2012 Presidential election is the KMT’s to lose.意思是，研究報告內容並未表示馬英九總統會失去二○一二年選舉。里昂證券 一直維持去年六月「國民黨勝券在握」看法，認為國民黨應能贏得二○一二年大選，除非自亂陣腳。
里昂證券強調，馬政府的中國政策既已得到人民 廣泛的認同與支持，這項政策應能使得馬政府贏得二○一二年的總統選舉。除非因自我傷害的問題發生，而近幾個月所發生的事件突顯出這種可能。
未 經授權使用 保留追訴權
對於自由時報未經授權使用報告，里昂表示將保留法律追溯權，必要時將採取法律行動保護公司名譽。
里昂 證券研究報告引起軒然大波，其他外資分析師都抱著看笑話的心態。外資圈目前正流傳一封信件，整理里昂證券過去幾年的台股預測，一位分析師表示，「里昂除了 成功預測陳水扁會當選外，其他指數預測都明顯失 準。」[麻辣冰淇淋]
0 意見:
張貼留言